実務翻訳は、翻訳市場でも最も案件が豊富な分野です。医学論文や技術論文など、専門知識が必要になる場合もありますが、ビジネス一般の文書も対象になりますので、安定的にお仕事をしていただけます。表現力よりも正確性が重視されますので、必要に応じて専門領域をリサーチしながら進めていくことが求められます。

専門知識を武器に、業界に特化して活躍する方も多いのが実務翻訳です。特に、医療・IT・金融・経済などの分野は専門用語も多く、前提知識の豊富さは翻訳をスムーズに行ううえでの高いアドヴァンテージになります。

実務翻訳も時間や場所を問わず作業することができます。子育てでお忙しい方や、ご家庭の事情で在宅での作業を希望する方も、ご自身の都合に合わせることが可能です。

映像翻訳は在宅で行うことが可能な案件もあるため、時間を有効に使いたい方にもオススメです。

緊急度が高く、求められるスキルも高い報道番組から、比較的カジュアルな訳出が求められるバラエティ番組まで、幅広い翻訳案件することが可能です。

テレビ業界から吉香への依頼数は通訳業界でも有数です。テレビ業界での活躍をお考えでしたら是非ご相談ください。

専門性を活かし特定領域での案件を多くこなしていくことで、その分野の第一人者になることも可能です。より質の高い成果物を納品することで、出版企業から指名が来ることも夢ではありません。

翻訳出版の場合は、ほとんどの場合が翻訳先の言語で初めて訳されることになります。書き手の意図やニュアンス、表現などを活かす訳出は、ある意味作品の作り手としての役割も担っており、責任も重いのですが非常にやりがいのあるお仕事です。