お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

映像翻訳・
ネットリサーチの仕事 Visualmedia Translation,
Internet Reseach Works

映像翻訳・ネットリサーチの仕事について

海外から送られてきたVTR素材の音声訳出や、それに付随するインターネットリサーチ、番組制作の中で電話で取材を行うテレピックなどを伴う、テレビ業界の仕事についてご紹介いたします。在宅でも行える人気の仕事です。

テレビ業界の仕事について

映像翻訳

広義では映画やDVDの翻訳を含みますが、テレビ業界の映像翻訳とは、主に海外の報道やイベントを受け、映像素材の音声を訳出することをいいます。

報道の分野では突発的に案件が発生することもありますが、番組や素材によっては、在宅での翻訳作業も可能です。

ネットリサーチ

テレビ業界での映像翻訳の仕事では、「現地でどのように報道されているか」というリサーチ業務も含めて依頼されることがあります。

その場合は、海外での報道を調査し、主旨をレポートにまとめて報告を行います。また特定の記事や動画を探し、その使用許諾を取る仕事を依頼されることもあります。

テレピック

リサーチの一環として、実際に海外に電話をして確認・取材を行います。テレビ番組の中で、実際に後ろ姿や手元が映像として放映されることもあります。

実際に外国語で会話をすることになるので、通訳的な要素が強くなります。

街頭インタビュー

テレビ番組内のコンテンツとして街頭インタビューを行う仕事です。
(街録と言われます。)
訪日外国人への取材・インタビューがメインになります。

インタビュー内容の翻訳を同時に依頼されることもあります。

  • 映像翻訳

    広義では映画やDVDの翻訳を含みますが、テレビ業界の映像翻訳は、主に海外の報道やイベントを受け、映像素材の音声を訳出することをいいます。

    報道の分野では突発的にお仕事が発生することもありますが、番組や素材によっては、在宅での翻訳作業も可能です。

  • ネットリサーチ

    テレビ業界での映像翻訳の仕事では、「現地でどのように報道されているか」というリサーチ業務も含めて依頼されることがあります。

    その場合は、海外での報道を調査し、主旨をレポートにまとめて報告を行います。また特定の記事や動画を探し、その使用許諾を取る仕事を依頼されることもあります。

  • テレピック

    リサーチの一環として、実際に海外に電話をして確認・取材を行います。テレビ番組の中で、実際に後ろ姿や手元が映像として放映されることもあります。

    実際に外国語で会話をすることになるので、通訳的な要素が強くなります。

  • 街頭インタビュー

    テレビ番組内のコンテンツとして街頭インタビューを行う仕事です。
    (街録と言われます。)
    訪日外国人への取材・インタビューがメインになります。

    インタビュー内容の翻訳を同時に依頼されることもあります。


映像翻訳・ネットリサーチ・映像使用許諾

お仕事の流れ

  • 海外の報道やイベントを受け、テレビ局からリアルタイムに仕事の依頼が届きます。
  • 仕事が決まったらテレビ局に向かいます。
  • 番組ディレクターの指示に従い、VTR音声の訳出を行います。
  • 場合によって、「現地でどのように報道されているか」などをインターネットでリサーチし、資料にまとめるネットリサーチの業務も行います。
  • ディレクターに作業報告を行い業務終了です。
  • 在宅の場合は、自宅にて映像データファイルを受け取り、テキストファイルで報告を行います。

オススメポイント

  • 在宅で仕事ができる

    映像翻訳は在宅で行うことが可能です。空いた時間で語学スキルを活かしたい方にもオススメです。

  • バラエティ番組から報道番組まで幅広い仕事が可能

    緊急度が高く、求められるスキルも高い報道案件から、比較的カジュアルな訳出が求められるバラエティ番組まで、吉香では幅広い映像翻訳の仕事が可能です。

  • テレビ業界に強い吉香だから安定した仕事量を確保

    吉香のテレビ業界からの依頼数は通訳業界でも有数です。テレビ業界での活躍をお考えでしたら是非ご相談ください。

コーディネーターの声

吉香の強みであるテレビ業界での仕事です。自分が見たことがある「あの番組」に携わることができる、マスメディアでの仕事はやりがいを感じられることと思います。一方、在宅の場合は働く場所や働く時間を柔軟に決めることができる仕事でもあります。扶養内で働きたい方からダブルワークをする方まで、様々な方が語学力を活かしてご活躍中です。