お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

事例紹介

大型商業施設のウェブサイト翻訳

仕事の概要

さまざまな店舗が集まる商業施設のウェブサイトを翻訳する仕事です。ウェブサイト内に飲食店・ファッション・サービス・コンビニなど、それぞれの店舗の紹介ページが掲載されており、その内容の翻訳になります。個々の店舗は別々ですが、1つの大型商業施設としてのページになりますので、表現方法や訳語の統一が重要となります。

場所

自宅

言語

英語

種類

翻訳

担当者の声

超有名大型商業施設のウェブサイトにおいて、自分の翻訳で情報掲載されるということは、誇らしいことではないでしょうか。翻訳実績としても成果物としてわかりやすいものになることは間違いありません。各店舗の特徴を端的な言葉でわかりやすく紹介できるように訳語の選択をし、サイト閲覧者により見やすくわかりやすい表現で情報の提供ができれば最高です。