お仕事の概要

アスタナ万博（会場：カザフスタン）の日本館に関する翻訳一式。万博のホームページや現地で配布するリーフレット、また現地で行われるイベントのアナウンス原稿など内容も多岐にわたります。開催の数か月前から取り掛かり、3ヶ月の開催期間中も随時依頼が入るなど、長期間に渡って業務を担当します。

場所

在宅

言語

英語、ロシア語、カザフスタン語

種類

翻訳

担当者の声

突発的に新規の翻訳が発生することもあり、迅速な対応が求められます。また、翻訳の元原稿に書かれている情報を文字通り訳すだけでなく、万博のホームページなどを通じて現地の様子（背景）を調べ、翻訳に反映させるなどの気遣いも重要です。