仕事の概要

毎週番組内で取り上げるテーマを元に、海外で起きた出来事のリサーチをする仕事です。翻訳技術よりもリサーチ技術を必要とし、番組の特色に合わせ、「取り上げれば面白い」と思うネタを限られた時間内に探していただきます。いくつかのテーマに合ったネタを提案し、番組が気になるネタがあれば、より一層のリサーチまたは写真や動画の使用許諾を取る作業が続くこともあります。

場所

在宅

言語

多言語（ネタによって異なります）

種類

リサーチ

担当者の声

「リサーチ」という、翻訳とはあまり関係ない作業ではありますが、海外の情報を得るためには、やはりその国の言語で書かれた情報をたどることが大事です。通訳者・翻訳者としての作業ではありませんが、自分が持つ、外国語を運用する力を利用してリサーチをし、その情報がテレビ番組を通じて視聴者に伝わるという経験はなかなかできるものではありません。自分も番組制作者の一人になったような気分になることができます。