海外ビジネス関連の会社員を経て、フリーランスの英語翻訳・通訳者として活躍する久保徹太郎（くぼ・てつたろう）さんにお話を伺いました。

このお仕事を始めたきっかけを教えてください

以前は海外ビジネス関連の企業に会社員として勤めていましたが、自分の英語力を頻繁に最大まで活かしたい・使いたいと思ったため、フリーランスの通訳・翻訳者になりました。

前職の経験はどのような点で、今に活かせていますか

ビジネスで培った英語力もありますが、仕事をする上での心得であったり、細かい例を言えば企業さんの海外顧客来日の際の通訳をした時に以前の会社でも同様な経験が多々あったのでそれを活かすことができました。

お仕事の典型的な一日の流れを教えてください

お昼過ぎ/夕方/夜⇒仕事の依頼連絡が入る
↓
連絡後1～2時間後にテレビ局出勤
↓
映像翻訳
ネタに関連する海外情報のネットリサーチ
場合によっては国際電話取材や浅草・渋谷等で外国人への街頭インタビュー
↓
夜/夜中/翌朝帰宅

今のお仕事で大切にしているポイントはなんですか

・翻訳のスピードも大切ですが丁寧な分かりやすい翻訳。
・翻訳した映像や元記事の内容・発言等の背景や裏取り調査のうえ、翻訳下に注意書きを加えたりもします。
・街頭インタビューに出た場合などはなるべくディレクターさんやスタッフさんの雑用お手伝いなど自分に出来ることを進んで行うように心がけています。
・その他諸々フレキシブルに対応できるように心掛けています。

お仕事にやりがいを感じるのはどのような時ですか？

嬉しかったエピソードとしては、とあるテレビ局のディレクターさんと街頭インタビューの休憩時間中にお茶をしながら話していた時に、実は番組スタッフ内のおススメ通訳リストがあってその上位に自分が載っていたと教えていただいた時。
（※テレビ局では翻訳もまとめて「通訳さん」と呼んでいる）
また、ボクシング世界戦で挑戦者として来日した外国人選手にインタビューした際に、おおよそボクシング選手のステレオタイプなイメージらしからぬ非常に謙虚で、対戦相手のチャンピオンへのリスペクトが強く感じられる回答に感動し、その選手が世界タイトルを奪取した時。

自分の成長を実感したエピソードがあれば教えてください

自分ではなかなか客観的に判断しづらいですが、想定より早く翻訳が終わった時など。（もちろん想定より長く掛かってしまった場合もあったりしますが…）

お仕事の大変なところがあれば教えてください

仕事が不定期なところ。仕方ありませんが、吉香の依頼電話に出られなかったり、要望時間帯に既に用事が入っていた際などは残念です…
夜にテレビ局入りして朝方までの仕事の後、帰宅しても目が冴えて眠れなかったりなど、たまに睡眠の調整が難しかったりします。

現在の職場の雰囲気について教えてください

OA時間が迫ってくるとスタッフルームはかなりバタバタとざわつき始めます。また、無数に並べられたモニターに放送中の各局番組も流れています。そんな中で基本的には一人作業なので仕事内容の説明をされる時以外のスタッフさんなどとの会話はなく黙々と翻訳やリサーチを進める感じです。モニター音声など雑音も多いので集中力を持って作業する必要もあります。
余談ですが、夕食時に掛かると番組によってはお弁当を用意してくれている場合もあり、やはりテレビ局だけあってお弁当がどれも美味しいです。

吉香に感じるイメージを教えてください

テレビ局からの信頼も厚い業界でもトップクラスの会社。翻訳者・通訳者を大切にされている会社と強く感じています。コーディネーターの皆さんも非常にフレンドリー＆フランクな方々ばかりです。全ての点で吉香を選んで良かったと思っています。

コーディネーターに感謝したエピソードがあれば教えてください

いつも仕事の依頼をいただいていること、時間が合わない場合に先方と調整いただいたり、お任せすれば大丈夫という安心感があります。先方都合で決まっていた仕事がキャンセルとなった際に比較的すぐに別の依頼をいただいたりしてお気遣いいただいていることを感じています。いつもありがとうございます！

どのような人が向いている仕事だと思いますか

翻訳・通訳の実力も大切ですが、突然の仕事の依頼や現場での要請に前向きにフレキシブルに対応できる人。番組放送終了まで念の為に待機ということも結構あったりするので待ち時間も苦にならない人。

仕事終わりやオフタイムの過ごし方を教えてください

平日も時間が空いているので下校後の子供たちの相手や家事をしたりしています。

お仕事で今後の目標があれば教えてください

当面は来年のラグビーワールドカップや再来年の東京オリンピックでの選手へのインタビューの仕事がもらえるように頑張りたいと思います。

吉香に登録しようか迷っている方へメッセージをお願いします

諸々のご対応も丁寧ですし、コーディネーターさんの人柄も素晴らしい方々ばかりです。ご自身の得意分野や不得手な分野、可能な働き方などはきちんとお伝えすれば諸々考慮いただけると思います。なんでも相談に乗ってくれると思いますので安心してご相談ください。他の同様なエージェントさんに登録していないので比較はできませんが、私としては逆に言えば他社に登録する必要を感じないほど吉香を通してのやりがいを感じています。ぜひ一度吉香の話を伺ってみてください。