お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

事例紹介

国際的なニュースに関するリサーチ・翻訳

仕事の概要

日々、刻々と変化する世界情勢。テロや紛争、政治、エンターテイメントに至るまで、番組ディレクターの指示に従って現地での取材映像を翻訳したり、現地ではどのように報道されているのかをインターネットでリサーチしたりします。限られた時間で作業を行い、放送に間に合わせる必要があり、スピードも求められます。

場所

テレビ局または自宅

言語

全言語

種類

映像翻訳・リサーチ

担当者の声

大きな事件が起きた場合などは、各テレビ局から一斉に依頼が入ります。すぐに作業現場に向かえるフットワークの良さが大切です。また、テレビ局に向かえない場合は、在宅で翻訳やリサーチを行うことも可能です。テーマは毎回異なりますが、自分の担当する言語の国で何が起こっているか、日々のニュースに注目して背景を知っておくと、どんな依頼にも慌てることなく対応できるでしょう。