はじめまして。世界90言語を対象に通訳・翻訳・人材派遣サービスを提供している吉香（きっこう）です。グローバルビジネスがますます活発化する中、登記簿や定款といった法的文書の正確な翻訳は、企業の信用を守り、ビジネスを成功に導く重要な鍵となっています。特に海外投資家やパートナー企業とのやり取りにおいて、正確で信頼性の高い翻訳は不可欠です。本記事では、登記簿・定款翻訳における当社の翻訳の正確性・迅速な対応力について、事例を交えながらご紹介します。

登記簿や定款は、企業の設立や構造、運営方針、意思決定プロセスに関する情報が記載された重要な法的文書です。これらの文書を正確に翻訳することは、国際取引や投資活動の中で欠かせないプロセスですが、十分な翻訳経験を必要とする作業が求められます。

理由として、登記簿には企業の基本情報が詳細に記されており、誤訳が生じれば契約や取引の信頼性が損なわれる可能性があります。一方、定款には会社の目的、運営方法、株主権利などが含まれており、その正確性が企業間の法的関係を支える基盤となります。このような文書の翻訳には、十分な翻訳経験と法的知識が不可欠です。

申し込みから翻訳完了までの流れ

一般的な翻訳依頼フロー

1. 1. 問い合わせと見積もり
   クライアントが翻訳対象の文書を提供し、翻訳会社が文字数や内容に基づいて見積もりを提示します。
2. 2. 契約締結と作業開始
   クライアントが見積もりに同意後、正式に契約が締結され、翻訳作業が開始されます。
3. 3. 翻訳作業
   翻訳者が原文を基に翻訳を行います。通常、翻訳者１名で作業を行ういます。
4. 4. 納品
   完成した翻訳文書が納品されます。ただし、納品後の修正や質問への対応は別途料金が発生することもあります。

吉香の翻訳依頼フロー

1. 1. 迅速な見積もり対応
   問い合わせを受けてから数時間以内に見積もりを提示。文書形式や画像ファイル（PDFやJPEGなど）にも柔軟に対応します。
2. 2. プロジェクトチームの編成
   翻訳コーディネーター、翻訳者、法律実務経験を持つチェッカーが連携し、作業を進行します。
3. 3. 翻訳と対訳チェックの徹底
   翻訳後、チェッカーが原文と訳文を対照して確認することで、誤訳のリスクを最小限に抑えます。
4. 4. 翻訳証明書の無料提供
   必要に応じて英語翻訳の場合には翻訳証明書を無料で提供します。
5. 5. 納品後のサポート
   修正が必要な場合や追加質問がある場合にも柔軟に対応いたします。クライアント様のさらなるご満足につなげる努力は欠かしません。

通常の翻訳会社では、問い合わせから見積もり提示までに数日を要することもあります。一方、吉香では数時間以内に見積もりを提示し、スピーディーなスタートが可能です。また、対応可能な文書形式も多岐にわたるため、スキャンデータなどの特殊な形式でも対応できます。
吉香では翻訳者とチェッカーの二重体制を採用し、翻訳の正確性を確保しています。翻訳証明書を無料で提供する点や、納品後の柔軟なサポートも他社にない大きな特徴です。

柔軟性と迅速対応が選ばれる理由

吉香では翻訳終了後の対訳チェックまでをサービス料金に含めています。まず、経験豊富な翻訳者が法律的背景を踏まえた正確な翻訳を行います。その後、法律事務所での実務経験を持つチェッカーが原文と照らし合わせて訳文のチェックを行います。このプロセスにより、誤訳リスクを最小限に抑え、クライアント様の信頼に応えています。
過去の事例として、ある大手企業の総務部から依頼を受けた登記簿の翻訳では、4000文字以上の文書を3営業日で納品しました。この案件では正確性と迅速性を両立させ、クライアント様から感謝の言葉をいただきました。また、新規市場への参入時に急ぎの翻訳が必要だった企業や、監査対応で厳格な正確性が求められた企業など、多岐にわたる事例があります。
吉香を利用してくださる企業様には、大手金融機関や上場企業、ブランド企業など多岐にわたり、正確性と迅速性を兼ね備えた翻訳が求められます。当社の体制は、そうしたニーズに対応しており、安定した品質を提供しています。 そのため、吉香のサービスは大手企業や上場企業からの信頼を得ています。既存顧客からのリピート率が高いことが信頼の証ともいえるでしょう。
登記簿や定款の翻訳は、企業間の信頼を構築する上で不可欠なプロセスです。翻訳精度はもちろん、迅速な対応や柔軟なサービスで、多くの企業の国際ビジネスを成功に導いています。
登記簿や定款の翻訳でお困りの際は、ぜひ吉香にご相談ください。経験豊富な翻訳コーディネーター、翻訳者とチェッカーが連携し、ワンチームとして迅速かつ高品質な翻訳をお届けします。お問い合わせフォームを通じて、まずはお気軽にお問い合わせください。貴社の国際ビジネスを成功に導くお手伝いをいたします！