お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

通訳翻訳コラム

翻訳のお仕事は在宅でも可能なの?

翻訳の仕事は在宅で行うことが可能です

翻訳は、在宅で行うことができるお仕事です。翻訳する文章をメール等で受け取り、それを定められた期限内に翻訳して納品すればいいので、自分のペースで働くことができます。また吉香においては、通常の文章翻訳に加え、テレビ業界の映像翻訳やネットリサーチも、ご紹介が可能です。自宅で翻訳業務を行う場合は、データのやり取り、リサーチ、コミュニケーションをスムーズに進めるため、インターネット環境は整えておく必要があります。

オフィスで翻訳業務を行う場合もあります

在宅での勤務が可能である一方、企業に出向いて翻訳を行う場合もあります。大きな仕事を請け負う企業では、一つの仕事を一人の翻訳者に任せるのではなく、チームを組んで翻訳作業を行うことがあります。それぞれが翻訳したものを照らし合わせ、最も良いと思われるものを採用するためです。この場合、チームで意見を交換しつつ仕事を進めていくことになりますので、オフィスに集まって仕事を行います。

チャットの活用も進んでいます

最近では、チャットを上手く活用して翻訳業務を委託している企業もあります。何人もの翻訳者に業務を依頼している企業では、上記で述べたように翻訳者が意見を交換しながら仕事を進めていくことがあります。この場合は、翻訳者がオフィスに集まって仕事を行うのが一般的ですが、最近ではインターネットチャットを利用し、それぞれの翻訳者が自宅にいながら翻訳業務を行う形態を取り入れている企業もあります。このような場合はオフィスに赴く必要はありませんので、在宅勤務が可能です。現在の翻訳業務の就業形態には在宅勤務からオフィス勤務までさまざまな形態がありますので、自身のライフスタイルに合わせて選ぶと良いでしょう。