お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

事例紹介

サッカーワールドカップ

仕事の概要

連日テレビで放送されるサッカーのワールドカップに関するVTR素材を翻訳するお仕事です。日本の対戦相手国はもちろんのこと、その他ワールドカップに出場している国の各国言語の翻訳になります。内容は、監督・選手・サッカーファンのインタビューVTR翻訳だけでなく、各国が他国の選手をどのように評価しているかなどのマスコミ報道のリサーチ等もあります。勝ち残っている国の言語の素材翻訳は約1か月間継続して作業があります。

場所

テレビ局・在宅

言語

多言語

種類

翻訳

担当者の声

4年に一度のサッカーワールドカップ。他のスポーツにもワールドカップはありますが、サッカーほど世界的に盛り上がるスポーツはないと思います。また、多岐にわたる言語での対応が必要になることも特徴です。勝利した国の言語の翻訳者の方に、「おめでとうございます!」と伝えることもあり、不思議な気持ちになります。多くの言語の翻訳者が忙しくなるイベントで、特に希少言語の翻訳者の方々は事前に翻訳依頼の告知をさせていただいております。