お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

事例紹介

ワイナリーのホームページの翻訳

仕事の概要

世界的に有名なラグジュアリーブランドが所有するワイナリーのウェイブサイトの翻訳です。ホームページには、フランス語だけでなく、英語、中国語そして日本語の4言語が掲載されているため、より多くの方々に日本語訳も読んで頂く機会が出てきます。ボリュームの多さもさることながら、内容も細かく、ワインに特化したテクニカルタームも数多く出てくるため、翻訳者にとってはやりがいのあるものです。

場所

在宅

言語

フランス語

種類

翻訳

担当者の声

ワイナリーの歴史、土壌の性質、ワイン畑の特性、ワインの製造工程など、ワインに纏わる様々なエピソードも紹介されているだけに、専門性の高い知識が求められます。さらに、ワインを紹介する上で欠かす事の出来ない、ワインの特徴(香り、味わい、色)などの微妙なニュアンスを豊富な語彙と表現力を駆使していかに1本1本の翻訳が魅力的に伝わるか、翻訳するテクニックが求められます。