お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

事例紹介

大学に於ける公開シンポジウムの同時通訳

仕事の概要

大学が主催し、各分野の専門家を招いて行う公開シンポジウムの同時通訳です。テーマは国際情勢や政治など時事に関する話題が多く、複数の専門家(主に、様々な大学から招いた教授)によるプレゼンテーション、またはパネルディスカッションを通訳します。

場所

大学構内または各会場

言語

英語・中国語・韓国語 他

種類

同時通訳

担当者の声

プレゼンテーションの内容は事前に資料を配布されるケースが多いのですが、パネルディスカッションは台本が無いため、臨機応変な通訳が求められます。高度な内容のシンポジウム(4時間ほど)を2名の方で交代で通訳していただくため、チームワークと集中力、内容に関する事前知識などが総合的に求められます。