お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

事例紹介

私立医療系大学様の医療系シンポジウムでの同時通訳

お仕事の概要

大学主催のシンポジウムにおける英語・日本語間の同時通訳のご依頼をいただきました。

 

コーディネーターより

一般的な案件とは異なり、非常に専門的な内容で、聴講者も医師や医療関係者対象である為、業界知識や専門知識のある通訳者にお仕事を依頼しました。まだ世間には周知されていない主題であり、専門用語が飛び交うことが予想されたので、主催者側と事前ブリーフィングの時間を設けてもらいました。ブリーフィングによって伝えたい内容やまだ定型となっていない和訳も確認することができ、通訳者の方にも安心してシンポジウムに臨んでいただくことができました。内容も非常に好評であり参加された皆様からも理解しやすかったというご意見を頂きました。