海外向けの動画配信。動画翻訳・字幕編集サービスなら吉香

海外向けの動画配信。動画翻訳・字幕編集サービスなら吉香

動画の多言語翻訳

Translation Service

外国語翻訳から字幕(テロップ)の編集までワンストップで対応させていただきます。
40年超の実績を誇る翻訳会社ならではの高品質な翻訳が、皆様の動画をより魅力的に演出します。

こんなお悩み、吉香が解決いたします!!

  • 日本語版の動画を作成したが、国内だけでなく海外の人にも見てもらいたい!
  • 海外の需要を開拓したい!
  • 動画の再生回数を増やしたい!
  • 希少言語の動画を作成したいが、どこに頼んでいいかわからない!
株式会社 吉香 オンライン通訳専門窓口
株式会社 吉香 オンライン通訳専門窓口

対応可能言語

Language

英語 / 中国語(繁体字・簡体字) / 韓国語 / フランス語/ ドイツ語 / イタリア語 / スペイン語 /
ポルトガル語 / ロシア語 / アラビア語 / インドネシア語 / タイ語 / ベトナム語 ほか

そのほかの希少言語、およびネイティブスピーカーによるナレーションにも対応いたします。
(収録スタジオの手配可能)お気軽にお問合せください。

株式会社 吉香 オンライン通訳専門窓口

ご料金(翻訳・字幕編集込み)

Price

動画の長さや内容、言語によって異なりますので、専門のコーディネーターが都度お見積りいたします。

約5分の動画を「日本語から英語」に翻訳してテロップを編集

30,000円~(税別)

料金や納期についての具体的なご依頼の流れは、
下記よりご確認ください

株式会社 吉香 オンライン通訳専門窓口

ご依頼の流れ

Flow

Step1

翻訳対象の動画と、翻訳希望言語をお知らせ下さい

フォームまたはお電話にて受け付けています

Step1
Step1

Step2

お見積り(ご料金・ご納期)をお送りします

正式なご発注後に作業を開始いたします。

Step2
Step2

Step3

翻訳した字幕(テロップ)原稿をお送りします

修正等ございましたらお知らせ下さい。
その後、動画への編集作業を行います。

Step3
Step3

Step4

字幕を挿入した試写用動画をお送りします

ご覧いただき、再度修正等ございましたらお知らせ下さい。

Step4
Step4

Step5

完成版の動画をご納品します

※ご納品目安:3分の尺で約1.5週間

Step5

海外向けYouTubeチャンネルへの無料掲載

Video streaming

弊社が運営する公式You Tubeサイト(Moshi Moshi Japan)に、貴社の動画を無料で掲載させていただくことも可能です。

本チャンネルは、約90言語の通訳・翻訳を手掛ける弊社の海外ネットワークを生かし、皆様の動画が海外の方の目に触れる機会を増やすためのお手伝いをさせていただきます。制作した動画を活用するための一つのツールとして、皆様のご一助になれば幸いです。

Moshi Moshi JAPAN(もしもしジャパン)とは?

もしもしジャパン

※ チャンネル名の由来は、外国の方に馴染みのある”もしもし”と、”コミュニケーションのスタート”という意味を込めています。

※ コンセプトは「日本の魅力を世界中の皆様にお届けし、日本全国を元気にする地方創生チャンネル」です。

※ 掲載いただけるジャンルは、宿泊や伝統工芸、食文化など、インバウンドの情報を海外に向けて発信する動画となります。

その他言語に関するさまざまなサービスをご提供しておりますので、お気軽にお問い合わせください。

動画翻訳・字幕編集サービス お申込み・
ご相談フォーム
Contact

サービスに関するお問い合わせ・ご相談・お見積もりのご依頼など、まずはお気軽にご連絡ください。
以下のフォームにご入力頂き、送信してください。
ご依頼・お問い合わせ内容を確認の上、担当者よりご連絡させていただきます。

貴社/貴団体名 必須
部署名
ご担当者名必須
ご担当者名(フリガナ)必須
お電話番号必須
郵便番号必須
ご住所必須
メールアドレス必須
ご要望必須
お問い合わせ内容必須

個人情報の取扱いについて
(個人情報利用等同意書)

1. 事業者の氏名又は名称
株式会社吉香
2. 個人情報保護管理者の氏名又は職名、所属及び連絡先
個人情報保護管理者 川上 薫
TEL:03-3593-1485
3. 当社が「ご相談・ご依頼・お問い合わせ」フォームで取得・保有する個人情報の利用目的
当社が「ご相談・ご依頼・お問い合わせ」フォームで取得した個人情報は、厳重なる管理の上、以下の利用目的の範囲内で利用し、目的外の利用はいたしません。
・お問い合わせ、ご依頼に関する対応のため。
・お問い合わせに関する回答、ご依頼に事項に関するご案内等の際に連絡するため。
4. 当社が取得した個人情報の第三者への業務委託について
当社は、当社が取得した個人情報を第三者へ業務委託することはありません。
5. 当社が取得した個人情報の第三者への提供・共同利用について
当社は、次の場合を除いて、取得した個人情報を第三者に提供または共同利用することはありません。
・ 法令に基づき必要な場合
・ 人の生命、身体および財産等を保護するために緊急の必要性がある場合
6. 個人情報保護のための安全管理
当社は、個人情報を保護するための規程類を定め、従業者全員に周知・徹底と啓発・教育を図るとともに、その遵守状況の監査を定期的に実施いたします。
また、個人情報を保護するために必要な安全管理措置の維持・向上に努めてまいります。
7. 個人情報の開示・訂正・利用停止等の手続
ご本人が、当社が保有するご自身の個人情報の、利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を求める場合には、以下の「個人情報お問合せ窓口」までご連絡ください。
株式会社吉香 個人情報お問合せ窓口
TEL:03-3593-1485(平日9:00~18:00)
8. 同意頂けなかった場合について
個人情報のご提供に関して同意を頂けない場合には、上記第3項の利用目的が達成できない場合があることをご了承いただくこととなります。
9. 当社Webサイトの運営について
当社サイトでは、ご本人が当社Webサイトを再度訪問されたときなどに、より便利に閲覧して頂けるよう「クッキー(Cookie)」という技術を使用することがあります。これは、ご本人のコンピュータが当社Webサイトのどのページに訪れたかを記録しますが、ご本人が当社Webサイトにおいてご自身の個人情報を入力されない限り個人情報を特定、識別することはできません。
クッキーの使用を希望されない場合は、ご本人のブラウザの設定を変更することにより、クッキーの使用を拒否することができます。その場合、一部または全部のサービスがご利用できなくなることがあります

当サイトのフォームは、第三者にお客様の重要な情報を読み取られたり、改ざんされたりすることを防ぐため、SSL サーバ証明書を使用しております。これによりお客様の重要な情報は暗号化されて送受信されますので、安心してご利用いただくことができます。