本文へ

よくあるご質問

ホーム  > よくあるご質問

Q&A一覧

お客様からいただくお問合わせの中で、よくあるご質問にお答えいたします。

通訳・翻訳・映像翻訳サービス Q&A

Q.料金体系を教えてください。
A.詳しくは料金のご案内ページにて各種料金をご覧ください。
Q.見積依頼はどのようにしたらよいでしょうか?
A.当サイトのご依頼・お問い合わせフォーム、またはメール、お電話にてご依頼ください。担当者がご案内させていただきます。
Q.通訳者はどんな方でしょうか?
A.フリーランスで3年以上の実績を有する者になります。レベルによって3段階のクラスに分かれています。
ご依頼内容、分野に強い者を手配いたします。
Q.秘密保持はいかがでしょうか?
A.ご要望に応じて貴社もしくは当社のフォーマットにてNDA(秘密保持契約書)を交わさせていただきます。
Q.同時通訳の機材の依頼はできますか?
A.可能です。通訳の内容、会場、人数、ご予算に合わせて最適な機材をご提案させていただきます。
Q.同時通訳派遣は何日前までに依頼すればよいでしょうか?
A.通常、資料の読み込みを含めて一週間程前までにご連絡いただければ幸いですが、急なご依頼にも全力で対応させていただきます。
Q.同時通訳とウィスパリング、逐次通訳の違いを教えてください。
A.同時通訳は、専用の機材を使いスピーカーが止まらずに同時に通訳する形態になります。
ウィスパリングも同時通訳の一種ですが、聞き手の脇でささやく通訳方法です(簡易機材を使うこともあります)。
逐次通訳は、パラグラフ単位程度でスピーカーに止まっていただき、その合間に通訳を入れていく形態になります。
Q.通訳人数の目安はありますか?
A.高品質な通訳業務をご提供するために、3時間以内であれば同時通訳・ウィスパリングは2名、逐次通訳は1名、それ以上の時間であれば同時通訳・ウィスパリングは3名、逐次通訳は2名の人数を目安にお考えください。
Q.文書翻訳の納期はどれくらいですか?
A.言語、内容、文字量、レイアウト編集有無等によって変わります。原稿を拝見した上で正確な納期をご提案させていただきます。
Q.通訳者・翻訳者の指名はできますか?
A.可能です。ただし状況によりご希望に添えない場合もありますのでお早目にお問い合わせください。
Q.音声や映像からの書き起こしはしてもらえますか?
A.可能です。日本語以外についても対応しております。料金、納期等はお問い合わせください。
Q.翻訳チェックにはプルーフリードとクロスチェックの2種類があると思いますが、違いを教えてください。
A.プルーフリードは訳文だけをチェックしての校正、クロスチェックは原稿と訳文を照らし合わせた上での校正となります。

お電話でのお問い合わせはこちら

03-3593-0507

受付時間:月~金曜日(9:00 – 21:00)

メールでのお問い合わせはこちら

ご依頼・お問い合わせフォーム

人材派遣・紹介 Q&A

Q.派遣実績を教えてください。
A.大手企業の秘書、受付、一般事務など、細やかな心配りとマナーが必要な職場で、長年にわたり継続したご依頼をいただいております。
Q.人材派遣会社はたくさんありますが、吉香に依頼するメリットは何でしょうか ?
A.何万人という登録者を抱える大手派遣会社の人選が、条件に合った人材を素早く選べる「既製品」だとすれば、吉香の人選は「オーダーメイド」。単なる条件だけでなく、派遣先の社風、職場のチーム構成も考えた上で適材と思われる方を派遣いたします。
Q.大手の方が仕事のチャンスは多いのではありませんか ?
A.声をかけていただける機会は大手の方が多いでしょう。吉香では大手にはないきめ細やかな対応で、長く勤めていただけるよう、その方にあった派遣先をご紹介しています。
Q.社会保険には加入できますか ?
A.はい、もちろんです。所定の条件を満たしていれば、雇用保険・健康保険・厚生年金保険に必ず加入しなければいけません。
Q.他の派遣会社に登録していても、登録はできますか?
A.はい、他の派遣会社に登録していても可能です。
Q.現在働いておりますが、登録はできますか?
A.就業中であっても、ご登録は可能です。ご登録にお越しの際、勤務開始日をお知らせください。
Q.登録における面談では、どのようなことを聞かれますか?
A.ご希望の職種・時給・勤務地や、これまでのお仕事経験を丁寧にお伺いしています。

お電話でのお問い合わせはこちら

03-3593-1486

受付時間:月~金曜日(9:00 – 18:00)

メールでのお問い合わせはこちら

ご依頼・お問い合わせフォーム

アテンダント派遣 Q&A

Q.料金体系を教えてください
A.詳しくは料金表をごらんください。お見積も無料にて対応させていただきます。
Q.見積依頼はどのようにしたらよいでしょうか ?
A.まずはお電話ください。担当者がご案内させていただきます。
Q.アテンダントは何人から依頼できますか ?
A.最少人数2名からご依頼頂けます。
Q.開催人数に対して何名のアテンダントが必要ですか?
A.サービス形式により若干異なりますが、例:100名様のパ-ティーの場合。
  • 立食・15名様から20名様に対して1名の割合ですので5名から7名のアテンダントが必要となります。
  • 着席・同上
  • 特殊ケースの場合は別途、ご提案申し上げます。
Q.何時間から依頼できますか ?
A.懇親会等、飲食のサービス場合、基本2時間から承ります。またイベント関連(受付・誘導・表彰式の介添え、司会者・MC、長時間の拘束)につきましては別途お見積させて頂きます。
Q.二次会等、遅い時間からの依頼はできますか ?
A.深夜にかかるご依頼も承ります。深夜22:00以降にかかるご依頼の場合につきましては深夜人件費が別途かかります。また公共交通機関が無くなってしまった場合は別途交通費を頂いております。
Q.地方への出張も出来ますか ?
A.承っております。別途出張費、交通費(実費)などがかかります。詳しくはお見積させて頂きます。
料金表はこちら

お電話でのお問い合わせはこちら

03-3593-1104

受付時間:月~金曜日(9:00 – 18:00)

メールでのお問い合わせはこちら

ご依頼・お問い合わせフォーム

メールでのお問い合わせ

サービスをご利用の方はこちら | ご依頼・お問い合わせ

お仕事をお探しの方はこちら | 新着の求人情報

お電話でのお問い合わせ

通訳・翻訳・映像翻訳
03-3593-0507
受付時間:月~金曜日(9:00 - 21:00)
人材派遣・紹介サービス
03-3593-1486
受付時間:月~金曜日(9:00 - 18:00)
アテンダント派遣サービス
03-3593-1104
受付時間:月~金曜日(9:00 - 18:00)

ページの先頭へ